翻譯：米粒@TLF/豆瓣 weibo@conanemily 交流分享 請勿商用 保護版權 人人有責
祖德？
幹嘛
得起床了
鬧鐘已經響過了
你以為我不知道嗎？
- 祖德 - 幹嘛？
- 你要遲到了 - 閉嘴
- 鍾是準時的 沒有快 - 我說了 閉嘴
- 放手 好痛！ - 那就不要吵
我要告訴媽媽
給我閉嘴
天哪
- 祖德 幫我把鬧鐘調到七點 - 自己調
幫我調吧 你都起來了
給我立即起床穿衣服
你這討厭鬼！只是因為你要早起就這樣
- 再過幾個禮拜 你就要跟我同時起床了 - 才不會
- 是嗎？ - 因為我才不會去礦井上班
- 那你打算去哪上班？ - 我不知道 反正不會去礦井
沒錯 要我告訴你為什麼嗎？
首先 你得會讀書寫字他們才會要你
然後 他們才不會招你這弱不禁風的小子
- 把燈關了 - 自己關
<小孩与鹰>
大衛·布拉德利
把我的自行車騎走了！
導演：肯·洛奇
- 我以為你不來了 - 怎麼？我沒有遲到吧
剛好
- 不過確實差點遲到 - 什麼意思？
祖德把自行車騎走了
- 那你打算怎麼辦 - 走路
- 那得走多久？ - 不用很久
想要這工作的人隊伍已經排老遠了 大多數都是不錯的小伙子
- 從福斯山小學那邊就開始排了 - 我從沒令你失望過吧？
- 早上好 - 早上好 看你樣子沒啥希望
- 今天有點冷啊 - 是啊
- 20支一包的普雷爾香煙 - 好
- 沒有20支一包的了 兩包10支裝的可以嗎 - 行 沒問題 謝謝
謝謝 再見
- 再見 日安 - 日安
我雇了你之後 知道別人怎麼說的嗎？
「從現在起你可要睜大眼了 不注意的話這小鬼會榨干你」
- 我可沒有那樣不是嗎？ - 那是因為我不給你那種機會
沒有擔心的必要 我已經好些年沒偷東西了
- 行了 別呆站著 - 我這就走
- 報紙送得怎麼樣？ - 還行
弄輛這種車吧 比走路好
也就比走路好吧 兒童摩托車都比這快
你也知道我常說的一句 汽車的三等座好過走路的頭等艙
三等座？就這破車？
破車？這是牛奶工能開上的最好的了 小壞蛋 明天見吧
- 時速最多只有20英里 - 你怎麼這麼多廢話
「孤注一擲的丹比其他人都強壯 但這位對手將他擊倒」
「- 行！你想在哪打？」 「- 就在這！」
「滑倒」
「我又滑倒了！怎麼回事？」
「現在是時候 - 猛踩他胸口了！」
「咚地一聲」
「這回你可打不倒我 吹牛大王！」
「胸口給你來一拳就搞定」
「噴」
「噴的什麼東西？是油！」
「- 把管子給我！」 「- 所以我才不停滑倒！」
「偷偷把油噴我腳下！」
「卑鄙小人！是時候給你好好上一課了！」
「- 吃我一拳！」 「砰」
「- 他被揍到哪去了？」 「- 下周見了 丹叔叔」
- 「晚上」好啊 - 我說過不用太久的
你怎麼送的？直接從門外扔進去？
- 我知道回來有地方可以抄近道 - 就你知道 你肯定踩了別家的地
告訴你多少次了 這包該放在哪？
- 幾點了？ - 你該去上學了
已經這麼晚了？
把整個巴恩斯利鎮的煤礦送給我 我都不願當你的老師
噢 波特先生！小心 波特先生
你這小笨蛋！想幹什麼？害死我嗎？
我差點摔倒
那我也不能放過你 我心臟病都要犯了
坐下休息一會兒吧
現在好點了嗎？
- 我以前可是運動健將 - 那我走了
今晚不要遲到啊
- 艾略特？ - 到
- 鮑塞？ - 到
布裏奇斯？
- 沒到 - 布裏奇斯缺席 卡斯珀？
- 到 - 克萊格？
- 到 - 費捨爾？
在德國灣
- 你說什麼？ - 我不是故意的 老師
站起來 你剛才說什麼？
- 我說「在德國灣」 - 他就是個笨蛋 老師
- 你覺得說這話很搞笑嗎？ - 沒有
- 那你是什麼意思？ - 你剛才叫了「費捨爾」
- 這名字怎麼了？ - 費捨爾 然後就是德國灣
是海運天氣預報 順序是 費捨爾 德國灣 克羅馬蒂
我喜歡每晚聽這個 聽不同的名字
所以你要把這愚蠢的天氣預報 告訴我和全班同學？
- 沒有 - 把我的點到都打亂了
- 只是脫口而出 - 還有你 卡斯珀
還脫口而出 從石頭底下挖出來的吧
安靜！
除了布裏奇斯和費捨爾還有人缺席嗎？
有女生缺席嗎？
好 那你們現在去集合
一列一列走 先這列 站起來
往前走
帕梅拉 說什麼呢 不要說了
- 比利 你剛才說的「德國灣」是什麼？ - 別說「德國灣」了 我聽夠了
- 明天一起來幫鷹築巢嗎？ - 來
- 幾點？ - 六點吧
別遲到
- 古斯 你也來嗎？ - 去哪？
- 築巢 - 什麼時候？
- 明天 - 幾點？
- 六點 - 不行 我要帶女朋友去謝菲爾德
借口！
大清早的你這是幹嘛？
叫麥克起床
嘿 他睡得正香 我可不能在這個鐘叫醒他
- 叫他起來就是 - 他老爸會下去找你的
我才不管他老爸 我找你兒子麥克道威爾
- 滾開 你這小混蛋 - 幫我叫他起床
- 我不叫 現在太早了 - 他讓我一定喊他起床
他睡得正香 我不會叫醒他的 你走吧
- 你在這幹什麼？ - 沒什麼
走開 這裏是私家領地
- 我可以上去看鷹窩嗎？ - 什麼鷹窩？
- 在牆上 - 上面沒有什麼窩 你走吧
有 我看見過它們出來
你要幹嘛？把老鷹的蛋偷走？
- 它們都還是雛鷹 - 那就更沒理由上去了
那能站下面看看嗎？我從沒見過老鷹的窩
過來吧
就在那裏 那個大洞裏
- 它們已經在那裏築巢好幾年了 - 我以前都不知道
- 沒有什麼人知道的 - 我一直在樹林那邊觀察
飛去桿子上 然後盤旋飛回
俯衝抓住獵物 帶回餵給雛鷹 看著非常棒
我想把這牆弄倒已經好幾年了
- 為什麼？ - 太危險了 我都不敢讓女兒靠近這裏來玩
- 如果我住在附近 就會馴養一隻雛鷹 - 是嗎？
鷹是可以馴的
你知道怎麼馴？
- 你知道嗎？ - 不知道 沒有什麼人馴養老鷹
很難養 如果沒有合適的馴養環境 還會是犯法
- 你知道有誰在養嗎？ - 一兩個吧
但他們最終也放鷹走了 因為它們太難馴服
那在哪裏可以查到相關資料？
大概圖書館會有吧 有相關的書籍
- 圖書館在哪？ - 在城裏
嘿 你是會員嗎？
- 什麼意思？ - 你是圖書館的會員嗎？
我不知道 我只想找一本關於獵鷹的書
要借書出去 得是會員才行
- 我只借一本 - 你填過表了嗎？
- 沒有 - 那你就不是會員
你要帶一份回去給你父親簽字
- 我爸不在家 - 你可以等他回來再簽
- 不是這個意思 他已經離開這個家了 - 這樣 那你母親也可以簽
她在上班 要下午茶時才會回家
反正也不急 對吧？
我從沒把書弄壞過 沒撕過書頁
看看你的手 很髒啊 要把書弄髒的
- 我不看黃（髒）書 - 那最好別 你還沒到年紀
我媽認識在這上班的人 這樣行嗎？
不行 還是需要簽字
想成為會員 需要有一位年滿21歲的
本市選民來簽字
- 我有21歲 - 你才沒有
- 但是我可以參與選舉 - 你不能 你還不到...
我替我媽投 她不喜歡選舉 所以我替她
- 那就只能等你到年紀了 - 那還有哪裏會有這書？書店？
沿著馬路繼續走 有一間二手書店 也許會找到
- 你好 請問需要幫忙嗎 - 是的
我想找諾埃爾·科沃德的自傳《一般現在時》
- 你拿這書要做什麼？大字不識 - 還給我
別吵 老鷹？你看老鷹的書做什麼？
還給我！
- 這書從哪來的？ - 借的
更像是偷的吧 這書從哪來的？
鎮上的書店
你瘋了吧 偷錢我還可以理解 偷書做什麼
拿去
瞧你做的好事 我要好好保管這書的
- 看這書有什麼用嗎？ - 有用得很 我可以馴養一隻鷹
馴養？你連跳蚤都養不好
再說了 從哪來的鷹？
- 我知道有個窩 - 你才不知道
- 好吧 我不知道 - 在哪？
- 我不告訴你 - 我問你 在哪？
- 你把我手弄痛了！ - 快說在哪？
修道院的農場
你差點弄斷了我的手
我得帶上槍去那裏瞧瞧
- 我會向農場主告發你 - 為什麼？他和這事有什麼關係？
- 他保護它們 - 保護它們？
老鷹是農民的敵人 它們會吃家禽
哦是啊 它們猛衝下來就把奶牛叼走了
- 很幽默是吧你 - 是你先胡說的 它們還是雛鷹
它們吃老鼠 昆仲 有時候吃小鳥
我倒希望今晚有妞（鳥）可以泡 當然她沒有羽毛 至少不是全身都有
- 喝過茶了嗎 比利？ - 沒有
那就去喝啊 你知道廚房在哪
- 你的賽馬怎樣了 祖德 - 還行 贏了兩場
你才沒有吧 或許今晚會交好運
- 噢 某人每晚都讓你「交好運」呢 - 閉嘴
還有 不許你再喝到爛醉回家了 祖德
- 幹嘛？你要招待客人？ - 開玩笑嗎
如果我像你這樣總有客人 就不會是現在這樣了
最近你都在跟一群什麼窩囊廢一起玩啊 老天爺
- 總比你帶回家的那個瘸子好 - 什麼瘸子？雷吉？他不是瘸子
他今晚要敢來我就把他打成瘸子 至少我的朋友們都不是吝嗇鬼
誰吝嗇鬼？你就跟斷了手沒法掏口袋似的一毛不拔
得用扳手才能從他手裏摳出幾文錢
那是 因為他學會了對你小心點
那你今晚要約會的那位呢？鐵公雞 酒都不肯請 不如跟沙塵暴裏的駱駝要水喝
你聊起別人最好嘴巴小心點 否則麻煩不會少
- 你也老大不小了 不好躲的 - 他想都別想
誰？別人搞不好比你想像得高大
是啊 越高越容易遭雷劈嘛
閉嘴 我受夠了 每個禮拜六晚上都這樣 我準備出門 你就囉囉嗦嗦
結果總把我氣得半死 一團糟地出門
翅膀硬了是吧 覺得這個家是你來管了
這個家還不是你的 知道嗎
- 現在還不 但總有一天會是我的 - 除非我死了
- 我就是這個意思 總有一天嘛 - 我受夠了 祖德 徹底受夠了
我每天工作 禮拜六晚上去喝個酒你還惹我生氣
- 我不去了 氣死我了 - 那我不會想你的哦
你想過誰？自己玩得倒是開心
- 那是 - 是
瞧瞧鏡子裏這位帥哥 不知今晚碰上哪只幸運鳥
你真是上帝對女人的恩賜 洗耳恭聽
今晚能給我買白蘭地嗎？
可以 希望你來的時候還有
這鞋需要拋點光了
算了 反正很快就會髒
今晚你打算做什麼？
看書
看看 差5分鐘就7點了 我要遲了
比利 這裏有兩塊錢 你拿好
給自己買點汽水和薯片
好
- 別等我回來的時候你還沒睡啊 - 不會的
那晚安了
#我回到家中 猝不及防
#碰到她在大白天的
#流不必要的眼淚
#那時候是早春 花朵綻放 知更鳥啼鳴
#她離開了
#親愛的 我想念你
#我一直很安分
#想和你在一起
#倘若我可以
謝謝大家
接下來是一首Tremeloes樂隊的歌
你可以享樂生活好一陣子
但總會到某個時候 你想安定下來
一直如此工作 我有點受夠了
想安定 有的是時間 不是嗎？
取決於你想要什麼 對吧
我只想回到家 吃飯 洗澡 換衣服出門
對這個世界我不關心
如果你已經結過婚 並且嫁錯了人
那會讓你有點擔心...
你也知道的吧？因為這男人從來就不是好人
這會讓你對再婚產生一些擔憂
如果她想再找男人 也由不得我
她也是成年人 會自己做決定
- 是啊... - .. 安定下來
比利 你永遠看不出他會怎樣 我有時候都在想他以後會做什麼
或許如果他成長於不同的環境
受更好的教育 他會比現在更優秀
而現在 他真是毫無希望 毫無希望了
#噢 你回來吧
#噢 請你回來吧
我現在活得很開心 我懷疑都不會比現在更開心了
我兩個小孩什麼都沒有 不知道他們以後要做什麼
我不知道祖德願不願意做礦工
在我看來 雷吉 一個女人到了我這年紀 還帶了兩個小孩
會想要安定下來 有漂亮的房子
老公每天回家來 照顧孩子們
- 就像我照顧你一樣 - 是 但你不是我老公
- 無所謂 來給我親一下 - 別說傻話
- 又喝多了吧 - 我沒有
- 你就是 - 我沒有
媽 你帶那個瘸子一起來了嗎？
閉嘴 閉嘴
住嘴 好嗎？
他當時結婚時大家聽說過嗎？
五彩紙屑都是裝在橡皮筋上的 他就有這麼小氣
他想惹麻煩的話 我會讓他好看
#街那頭有個男人我想介紹大家認識
#他種了一根巨大的葫蘆參加鮮花展
#他拿給鄰居的女人看
#當她看到大葫蘆 說
#噢
#真漂亮
#我從沒見過這麼大的葫蘆
#噢
#太大了
#至少有18寸長
#有漂亮的顏色 又圓又大
#誰會想到一個葫蘆可以長這麼大
#噢
#真漂亮
#我從沒見過這麼大的葫蘆
比利 你睡了嗎？
該死
比利 起來
- 住手 - 比利！
幫我把這該死的褲子脫了
快點 別磨磨蹭蹭的
我受夠了
每個禮拜六晚上都這樣
改不了吧你
這就睡著了 你這頭豬
肥豬 母豬
醉鬼 混蛋
不喜歡我叫你混蛋吧？你就是混蛋！
你這頭豬
豬
肥豬
母豬
醉鬼 混蛋
混蛋 混蛋
醉鬼 肥豬
肥豬
比利！比利！
「一天三頓豐盛的美食 要持續喂兩周」
「戴著手套 用拇指和食指拿著一片肉」
「喂給鷹吃 它應該會俯身用喙取」
來
「等到鷹在籠中可以飛一條皮帶遠」
「它會試著離開柵欄和柱子往外飛」
「很有可能的是 儘管它已習慣 在籠中吃手中餵給它的肉」
「它現在會拒絕吃」
「它會站著四處看 無視面前手裏的肉」
「當鷹可以在籠子外飛一條皮帶遠」
「一條鷹繩可以防止它飛太遠」
「也就是用一條長繩綁住鷹的腳 防止它逃走」
「運氣好的話 它不會試圖逃走」
過來
凱斯！
過來 小姑娘
過來 凱斯！
過來
過來 凱斯
孩子們 準備好！
你 準備好
又在偷懶了 古瑟瑞
我沒有 法辛先生剛才在跟我聊天
我敢打賭他聊得可刺激了 對吧？
- 什麼意思 老師？ - 聊天啊 你覺得呢？
「刺激」是什麼意思 老師？
刺激啊 你這笨蛋NS- t-i-m-i-I-a-t-i-n-g 刺激
快點 準備好 你們已經晚了兩禮拜了
你們三個下來 別讓我抓你們下來
卡斯珀 你還在做什麼？ 下來 你怎麼還沒換衣服？
- 我沒有球衣 先生 - 卡斯珀 你真讓我噁心
每堂課都是這套話 「先生 我沒有球衣」
四年了 每堂課你都不是討就是借 就是偷偷摸摸
為什麼 卡斯珀 所有人都有 就你沒有？
我不知道 我媽說這是浪費錢 尤其是我馬上要退出了
都過去四年了你不是還沒退嗎？
是
- 用你的零花錢 - 我不喜歡足球
- 這兩件事有關係嗎？ - 我不知道
- 而且我的錢也不夠 - 那就去找工作啊
- 我已經有工作了 - 他們會付你工資的吧？
會 但我的錢要交給媽媽 我要交罰金
你就不該去惹麻煩！
- 自上次後我就沒惹過麻煩了 - 我去給你找球衣
- 有衣服穿了 卡斯珀 - 閉嘴！
好了 卡斯珀 這個你穿上
- 大小不合適啊 - 你能穿進去對吧？
能
能給你這果醬餅保保暖
- 背心和內褲脫掉 - 我沒穿
卡斯珀 把小弟弟藏好 你下面露出來了
年度肌肉男！
- 他剛從比夫拉（非洲）回來 - 褲子提起來 卡斯珀！
- 提起來！ - 這樣嗎？
放下一點
蠢到我都笑不出來
好了 就這樣
你們都去換衣服 已經浪費夠多時間了
我要給你們展示足球技巧
難得的好機會
小心點 卡斯珀！
我不會多講一遍了 克羅斯蘭！
快 跑起來
從門框上下來！
下來！我馬上就過去了
過來 蒂珀 我們分兩隊 你是隊長
在中線上排好隊 快點
- 我先挑 帕吉特 - 這不公平 你會把好球員都挑走
你是想踢球還是回去做數學題？
帕吉特 過來
- 斯皮德 - 沃克
- 克拉克 - 克羅斯蘭
- 凱斯利 - 洛
呃 克雷格
該死 我已經凍僵了
- 喬伊斯 - 鉑金肖
- 萊德 - 帕克
- 諾頓 - 過來 帕克
卡斯珀 我不得不選你了 過來
別一副蠢樣子了 把褲子穿在腰間
好了
好 我們順著風踢 朝這邊
帕吉特 你踢右內鋒 走
- 今天這是哪隊球衣 教練？利物浦？ - 你連自己主隊什麼顏色都不知道？
- 這是曼聯 - 今天是踢丹尼斯·勞的位置嗎 前鋒？
不 今天是博比·查爾頓 全場跑 踢前鋒太冷了 （勞和查爾頓都是曼聯球星）
查爾頓的反應速度不如丹尼斯·勞 對嗎？
- 你這是要跟我講足球？ - 不 我...
你是要跟我講足球嗎？ 總之 丹尼斯·勞的衣服這禮拜洗掉了
- 沒有人守門 教練 - 沒有守門員
- 球門那邊是誰？ - 卡斯珀
- 卡斯珀 你踢什麼位置？ - 不知道 左內鋒？
你在那裏怎麼踢左內鋒？去守門
- 我不會... - 正是學習的機會 去守門
快點
- 我們是曼聯 你們呢 - 熱刺吧 這樣沒有球衣顏色衝突
好 今天是在老特拉福德球場 由曼聯對陣熱刺 聯賽杯第五輪關鍵比賽
現在由金髮略有謝頂的查爾頓開球
拜託 斯皮德 你怎麼踢的？
你要跑起來 球就在你腳下！
傳球 萊德 快
其餘隊員呢？
曼聯 0 ：熱刺 1
快點 卡斯珀 我這輩子從沒見過守門這麼散漫的
- 砸我幹嘛 教練？ - 你太散漫了
把球踢球場中央去 帕克
我之後還得繼續穿這件衣服
傳球
查爾頓過人 然後...
噢 搞什麼
- 點球 - 不可能
你以為你是誰？比利·佈雷姆納？ （蘇格蘭球員，曾效力利茲聯）
- 點球 - 這不是點球啊 教練
站到半圓外面去
- 我來罰吧 教練？ - 點球都是我來罰
觸球前不許移動
看好了 古瑟瑞 是吧 克雷格？
你提前動了 把球放回來
點球
站在18碼線以外
最好給我守住 克雷格！不然有你好看
- 他動了！ - 我沒動 教練
這是裁判的最終判罰
曼聯 1：熱刺 1
- 你第一次就該罰進的 - 孩子們 看看 點球就要這麼罰
眼睛看一邊 腳上踢另一邊
好了 蒂珀
博比·查爾頓替曼聯扳平
比分1比1平
這肥佬竟敢拉我 死胖子 混賬
你說什麼？
- 沒什麼 - 下場去！回更衣室！
- 我什麼都沒說 教練 - 離場！
- 球場上我不容許有這種行為 - 那是我們的隊長啊 教練
我不管你是誰 踢球就要有紳士風度
直接進去！
你可以早點回去洗澡
- 我來開球 - 這不公平！他們從沒被罰下場過
- 我馬上就過去！ - 他們從沒被罰下場過
離場！
你們倆在做什麼？
- 你們在幹嘛？ - 練習呢 教練
給我看看你們在做什麼
卡斯珀！
卡斯珀 你以為你是什麼 啊？猿猴？
- 他現在只需要一根香蕉 - 下來 不然罰你下場
謝謝大家 我的下一個節目是...
你等著我給你好看！回去守門
- 怎麼了？ - 好痛 那個球跟鋼一樣硬
是啊 我知道 跟石頭似的
- 我凍僵了 - 我的腳像冰塊一樣
我的膝蓋 看看 都發白了
看看顏色都變白了
早知道今天帶假條來了
曼聯 1：熱刺 2
- 漂亮的進球啊 - 還真是「漂亮」
- 熱刺進入杯賽第六輪 - 第六輪？我給你進六個漂亮球
- 教練 又輸了？ - 把我的運動服拿來
- 下次好運咯 - 噁心
- 著急走啊 卡斯珀？ - 我得回家去 教練
- 是嗎？ - 是 教練
- 沒忘東西吧？ - 沒有
- 你確定？ - 是
- 洗過澡了？ - 洗過了
- 您可以問問他們 - 我這就問
- 你看見他剛才洗澡了嗎？ - 沒有
- 你呢？ - 沒有
- 你看見他洗澡了嗎？ - 誰？
- 卡斯珀 - 什麼時候？
- 就剛才 他洗澡了嗎？ - 洗澡？
卡斯珀剛才洗澡了嗎？
你在笑什麼 小子？卡斯珀剛才洗澡了嗎？
- 沒有吧 - 斯皮德 卡斯珀要受什麼罰你也一樣
沒人看見你洗澡了 卡斯珀 因為你沒有洗
- 我媽讓我不要洗澡 - 過來 你媽說什麼了？
說我不該洗澡 因為我感冒了
- 你的病假條呢？ - 我能今天下午帶來嗎 教練？
不行 我現在就要看
所有不能上體育課或者不能洗澡的人
都要在課堂當時提交封好口的說明信
由家長或法定監護人簽好字
- 算了吧 教練 讓我回家吧 - 你可以回家
過來 等你洗了澡就可以
- 我沒有毛巾 教練 - 去借一條
- 沒人會借給我 - 那就讓水滴乾吧 去洗澡
- 麥克道威爾 - 教練？
你過來
過來 這裏是什麼？
我家狗咬的
- 狗咬的？ - 是
昨晚我跟它打架 它咬了我
狗還會穿尼龍襪啊
該死
- 還著急回家？ - 我現在能走了嗎？
- 好好洗 - 我已經洗好了
- 回去繼續洗 回去 - 我得回家了
回去沖澡
萊德 斯皮德 過來
對你們倆 過來
站在這看著 保證他不出來
- 做什麼？ - 我說 站這裏
看著 保證他不出來
啊！教練！水變冷了！
剛才出汗了吧 卡斯珀？ 出汗後得清涼一下
這樣是不對的 教練 我會凍死在這裏的 這樣不對
你是故意讓那球進的嗎？
- 我們能去吃晚飯了嗎？ - 不行 你們站這
- 我們是服務生 - 我不管 他們可以自己服務自己
你就不該讓我去守門 你知道我沒有用
現在正是你學習的機會了
可以放他出來了嗎？他這樣會凍死的
- 他會得肺炎的 - 我才不管他得什麼
如果他覺得我拼了老命踢了90分鐘
可以被他故意浪費掉 他就大錯特錯了
教練 我們真的要去吃晚飯了
- 下來！ - 他簡直像條蛇！
算你走運
- 祖德 你好嗎？ - 日子難過啊 老兄
為什麼？今天這好日子 你該飄飄欲僊才是
再過十分鐘我就要掉進地獄了
#上帝 在你的慈愛籠罩下
#我們獲得安寧
#幫助我們每一天
#在祈禱中靠的更近
#阿門
今天的晨讀是馬太福音18章10至14節
「不可輕視這些卑微人中的一個，我告訴你們」
「他們在天上有守護天使」
「常常看見我天父的面」
「如果一個人有一百隻羊，其中一隻迷失了」
「難道他不把九十九隻留在山上」
「去尋找那一隻迷失的嗎？」
「如果找到了，我確實地告訴你們」
「他為這一隻羊高興，甚於那九十九隻沒有迷失的羊」
「照樣，你們在天上的父也不願意」
「失去這些卑微人中的一個」 晨讀結束
不要咳嗽了！令人煩躁
每天早上都這樣 在上學路上把喉嚨清乾淨 別來這咳
聽上去像在泥巴路 而不是在禮堂
出來！出來 那個男同學！
是誰咳嗽？赫斯克先生 好像在你那邊
把那小子抓出來！
麥克道威爾 剛才是你咳嗽
- 不是我 - 就是你 我聽見你咳嗽
- 不是我 - 別跟我爭
- 真的 不是我 - 去校長辦公室
麥克道威爾！我就知道是你！ 去我辦公室等著！
- 不是我 - 願老天保佑你吧
現在我們祈禱
雙手合攏 閉上眼睛
我們的天父...
我們的天父
願禰的名受顯揚
願禰的國來臨
願禰的旨意...
- 它會咬你嗎？ - 它上次差點把一個小孩的手咬下來
是嗎？天哪！ 是拿什麼綁住的？電線？
是 但是它掙脫了 然後直接衝著那孩子去了
我不知道 應該是這樣吧 所以你才戴著手套？
- 是 以防萬一它咬我 - 是是
- 你給它取了什麼名字？ - 凱斯
凱斯？好名字 是只漂亮鳥
我或許不該接著它
卡斯珀！站起來！
- 你剛才睡著了是嗎 卡斯珀？ - 我不知道 老師
我知道！你剛才就是睡著了
你怎敢睡著 簡直目無尊長
- 我不知道 老師 - 我知道為什麼！
晚上你不在家好好睡覺而是在街上亂晃
下課後來我辦公室！ 我會給你個理由好好睡覺！坐下！
宣佈幾件事
負責招聘的官員今天會來面試復活節留校的同學
你們的家長應該已經知道了這件事
如果有人忘了告訴家長 並希望他們也出席面試
可以參照告示板上的信息來安排大致的時間
最後 昨天在球場儲藏室後面
抓到的三個抽煙的同學
散會後來見我
他們必須接受懲罰
他最好別對我動手 不然我會叫我爸來
叫你爸來做什麼？他什麼情況都不知道
- 什麼意思？ - 上一次他帶棍子來打你了吧
你閉嘴 我不想聽這些
他來的時候大家都在笑他
- 你說什麼？ - 本來就是
不許你這麼說我爸
反正老師也不可能打我
- 你什麼事？ - 格萊斯老師讓我給你們帶話
那你最好排隊等著
他就喜歡讓人等 覺得會讓你感覺更糟
我能一直等到四點 無所謂
我寧願挨抽也不想上課
你過來
幫我們拿著這個 等我們從格萊斯那裏出來
他會覺得我也抽煙的
他不會搜你但會搜我們 如果被發現 我們會被多打兩棍的
- 我不想拿 - 你是想挨打咯？
- 想不想幫我們拿著？ - 最好聽話點 小子
好吧 但如果我也挨鞭子 你們得分我一點
可以 如果沒挨鞭你就要吃拳頭了
站好 格萊斯來了
站成一排
好 你這是走丟了嗎？
- 老師 我是去... - 快走 回教室去
你們幾個 進來
老面孔
全是老面孔
這所學校開辦了十年
十年來 每次校會之後 都有一排學生在這等著
而且都是老面孔
- 老師 我有件事... - 閉嘴 別打岔 把門關上
我在本地當教師三十多年
你們有些人的父母就是我的學生 麥克道威爾 你父親
當時還在市裏貧民區的學校
在他們開發出這片社區 建造這所漂亮的學校之前
結果現在的情況還不如以前
我真是搞不懂你們這代人
我以為自己對年輕人有些瞭解
以我的經驗 我應該能理解
但你們我真是看不懂
感覺完全就是浪費金錢浪費時間
現在跟你們說這些就是在浪費時間
- 你們現在沒在聽對吧 - 在聽
你們沒聽！克羅斯蘭 你就沒聽 對吧？
- 我在聽 老師 - 你們根本沒人在聽！
看你們臉上表情還神采奕奕
你們從不聽人說！ 你們這代人就是從不聽人說話！
因為我們沒法教導你們做什麼
你們看上去挺前沿
聽的音樂 穿的衣服
但這些都是流於表面的東西 很膚淺
實質沒有任何價值
我為什麼會知道這個？
為什麼我會知道在紀律 準則 或道德方面
必須嚴格要求？
我為什麼會知道？ 因為直到今天我還得對你們用這個
為什麼？如果是二三十年代 我還能理解
當時日子過得苦
但那時的人們有優秀的品質 你們這輩子都不會有
我不時在街上碰到當時教過的學生
我們會聊起過去 一起笑我以前怎麼打他的
但從你們這 我能得到什麼？
一個油頭滑面一臉痘的年輕人
開著一輛碩大的二手車朝我按喇叭
我不明白 真的不明白
沒有膽識 沒有骨氣 沒有任何值得誇獎的地方
純粹是大眾傳媒的飼料
所以 直到有人提出更好的解決辦法之前
我會繼續用這根鞭子
而且我心裏很清楚 你們會一次次地回到這裏
你們這些煙鬼 手都被打腫包起來
可這能阻止你們抽煙麼？ 你們已經期待在課間繼續抽了
- 你在笑什麼？ - 我沒笑
你就在小！我敢打賭你已經在想下課抽煙的事
把口袋翻出來
裏面肯定塞滿了煙 快點 全部把口袋翻出來
- 老師... - 閉嘴 把口袋翻出來
- 你不明白... - 把口袋翻出來
噁心！
拜託 老師
又是你？又是你？
- 是 - 把口袋翻出來
- 老師 有人叫我給您帶口信... - 把口袋翻出來！
我不相信
把口袋翻出來 我叫你翻你就趕緊！
快點 小子
啊
你這裏有個小捲煙廠啊
是
把垃圾都扔掉！
我希望今天給了你們教訓
其實對此我毫無期待
毫無疑問 在週末之前 你們還得來一次
原因還是一樣 抽煙
但或許偶爾你們會聽進一點
- 是 老師 - 你們會明白是在浪費自己的錢
口袋裏的錢是你自己的
來老師這裏被打的也是自己的手
早上好 角鬥士們回來了啊 你們去哪了
- 去格萊斯老師那裏了 - 被鞭子打了？
- 是 - 打了幾下？
- 兩下 - 疼嗎？
- 不太疼 - 好 希望如此
去吧 坐下
現在我們說的是「事實」
安 告訴我什麼是「事實」
不要給我舉個事實的例子
比如「古瑟瑞有個榆木腦袋」之類的
「事實」是指那些有證據支持的事 比如真相
一件你知道確實發生過的事
這就是「事實」 大家清楚了嗎？
- 清楚了 - 好
蒂珀 坐直了
我希望其他同學看著他 如果你們能忍受的話
告訴我關於蒂珀的幾個事實
- 沃斯滕霍姆? - 他晚上總喜歡去偷看女生
是嗎？
- 他抽煙 - 我才沒有！
- 你抽煙 - 別胡說 古瑟瑞
行了 我對他放學以後做什麼沒興趣
只要他不在課堂上抽煙就行
好了 你們怎麼都不思考
好 朱莉
你想一件過去確實發生在你身上的事
得是真事 並且班上同學會感興趣的
嗯
我昨晚去了一個通宵派對
大約凌晨三點時 我們在花園裏跳舞
我和其他幾個朋友 不好說是誰
有個女人從馬路對面過來
她告訴我們
小點聲 否則她就去報警
然後我們說 想報警就去啊
然後她就報警了
得是真的發生過的事 再講一個吧
你呢 卡斯珀？
- 卡斯珀！ - 什麼事 老師？
「什麼事 老師」？ 你聽課的話就知道是什麼事了
我們剛才在說什麼？
- 講故事？ - 什麼樣的故事？
- 你沒聽課吧？ - 聽了一點
一點？
站起來！
給大家講一個你自己的故事
- 我想不出來 老師 - 那你就站著直到想出來為止
總有這樣的人 想自己做個怪人
對什麼都不感興趣 不論什麼事
就像你一樣 卡斯珀
快
我給你兩分鐘時間想
否則四點鐘全班同學還要再回來
- 快點 別跟個釘子似的杵著 - 他就是根釘子
快啊
- 我覺得... 告訴他吧 - 跟他說說你的鷹啊 卡斯珀
還有誰插嘴 以後就沒他說話的機會了！
- 斯皮德？ - 他有一隻鷹 對它特別迷戀
去哪裏都帶著它 跟瘋子一樣
- 總比你好 - 好了 卡斯珀
坐下
好了 跟我們說說你的鷹吧 你是哪裏找到它的？
- 是我發現的 - 在哪裏？
- 樹林裏 - 你把它養在哪裏？
- 窩棚裏 - 你都餵它吃什麼？
牛肉 老鼠 鳥
養在窩棚裏會很殘忍嗎？ 如果能自由飛翔它會更快樂
我沒有一直關著它 我每天都帶它出去飛
- 它不會飛走嗎？ - 不會的 我訓練過它
跟大家說說你是怎麼訓練鷹的吧
要十分小心 有耐心
它餓了就要給它吃東西
而且只有在餵食時間才能吃
- 是嗎？ - 而且一直要拿腳帶拴住它
- 什麼帶？ - 腳帶 老師
- 這個字怎麼拼？ - J-e...
來 過來寫在黑板上
「腳帶」 我是第一次聽說這個詞
以前聽說過這個詞的同學舉手
沒人聽說過 來 寫在黑板上
好 現在跟我們說說腳帶是什麼
是皮質的帶子 拴在鳥的腳上
比如我手上有一隻鳥 腳帶綁在這裏 然後連著一個轉軸
「轉軸」 也寫在黑板上
- 然後還有鎖鏈 - 「鎖鏈」也寫上
起初我先直接用手餵它
然後等它熟悉了我 我會戴著手套喂
再過一陣 我會把食物放在離嘴兩寸遠
然後... 就像這樣
它會開始學著跳起來吃肉 這時我就可以開始移開我的手
- 把手抬起來一些 這樣我們能看到 - 我可以把手移開
4至6英吋遠 當它開始學會跳 我就可以開始用鎖鏈
它們要喝水嗎？養鸚鵡的時候籠子裏要放水
鷹也是這樣喝水的嗎
它會洗澡 它每天早晨很早會洗一個澡
你什麼時候餵它？一天幾次？
開始時一天三四次 讓它吃飽 長大
- 你的描述聽上去很令人興奮啊 - 沒錯
最令人興奮的是第一次放飛它時
- 大家想聽嗎？ - 想
好 說吧
我先用了一個禮拜的長繩
它可以飛三四十碼遠
書上說 當鷹可以飛三四十碼遠時
就可以讓它脫離繩索自由飛了
我當時...
我一直都很想讓它自由飛 但不敢 我害怕它會飛走
就這樣猶豫了四五天
我一直這樣想 「明天就放它飛」
總之我都對自己生氣了 心裏想 「好 明天就放它飛」
那天 是一個禮拜五晚上
我沒有餵它吃東西 好讓它第二天更精神
然後去睡覺 但整夜沒有睡著
我很擔心它 還是怕它會飛走
等到第二天早晨 我還一直對自己說
「如果它飛走了 那就飛走了 無能為力的事」
所以我解開轉軸讓它站在桿子上
沒有什麼能阻止它飛走的 它只有腳上的腳帶
我想 「它肯定會飛走 這是本能」
但是它沒有 它就站在那 我嚇壞了
但它就是站著 然後我走到草地中央 它向四處看
我走到離它70碼遠的草地中央
叫了它
「凱斯 過來 凱斯 過來」
什麼都沒發生 我想 還是回去把它接過來吧
我往回走的時候 看見它飛起來了 就像一顆炸彈
距地面大約1碼高 就像一道閃電 聽不到扇翅膀的聲音
翅膀完全沒聲音 直接飛到我的手套上
它抓住我要肉吃
我很開心 但不知道要怎麼辦
所以我想自己最好再試一次 證明剛才不僅是好運
所以我帶它回桿子上
走到草地中間 再叫它
它又飛了過來 跟第一次一樣好 直接飛到手套上 跟我要肉吃
就是這樣了 老師 我訓練了它 我所能做的也只有這些
我覺得你做得很好 比利 大家給他掌聲鼓勵
- 有煙嗎 卡斯珀？ - 沒
你從來都沒有煙 只有煙盒 他們應該給你起個外號叫卡斯珀煙盒
- 我就算有也不會給你 - 是不是想讓我給你點顏色瞧瞧
你去幹嘛？不想要我們陪了？
他們說 你老媽可喜歡人陪了 你是全天下舅舅最多的人
- 閉嘴！ - 來打我啊
- 你這話可不敢對祖德說 - 祖德算個屁
什麼？他可是小鎮一霸
- 我知道有人可以做掉他 - 誰？你老爸啊？
- 他根本不是你哥 - 那他是什麼？我姐啊？
別人甚至都不叫他卡斯珀=
他當然是我哥！我們住在同個房子裏！
打他！打他！
打！
給你們十秒鐘 在我眼前消失！
一！二！三！
你們兩個給我過來
- 怎麼回事？ - 是他先動手的 老師
- 他先扔煤的 - 閉嘴 閉嘴！
總是同一套說辭 錯的是別人 最後怪不了任何人
看看你們弄得這一團糟！
- 卡斯珀 你還沒死 - 等我抓到他 他就死定了
哦是啊 你是大塊頭 跟卡斯珀體型剛好一樣呢 是吧？
找個跟你體格相當的人打啊
假如我給你鼻子來一拳呢？ 你會說我欺負人吧？
對 沒錯 因為我體型比你大 身子比你壯
- 我會喊我爸來 - 哦是啊 那我也喊我爸來
我老爸是重量級拳擊世界冠軍
到時候你爸要怎麼辦？
被人欺負就是這滋味 不喜歡吧？
如果再讓我抓到 你會更加不喜歡這滋味的 明白了嗎？
是 老師
把煤鏟好 你過來 你是不是抽煙了？
- 沒有 - 你就是抽煙了！我能聞到
- 我沒有 - 之後再來見我 先把這鏟了 快點
到底是怎麼回事？
他給我取外號 說我父母的壞話...
好了好了 冷靜點
他們都喜歡欺負你 為什麼？
- 我不知道 - 是因為你是個搗蛋鬼嗎？
或許我有時候是 但我並沒有那麼壞
我知道很多比我更搗蛋的小孩 但他們都沒遭這種欺負
那你覺得還有什麼其他原因？肯定有
比如今天早上
我來上學 只是打了瞌睡 我沒做錯什麼
我六點就起床了 要去送報紙 然後趕回家照顧鷹
然後跑來學校 如果是你也會感到累吧 老師
我會累壞的
我不該因為這個遭鞭子 但我沒法跟格萊斯老師說這些
還有個孩子 他只是給另一個老師 去帶口信 結果也挨了鞭子
這可不是什麼好笑的事 那之後他就病倒了
還有老師們 他們根本不關心我們
如果我們成績不好 他們就覺得我們是蠢蛋
他們總是不停看表 看還有多久下課
他們不在乎我們 我們也不在乎他們
家裏最近怎麼樣？
還可以 老樣子吧
- 最近警察有找你麻煩嗎？ - 沒有
在我不跟麥克道威爾他們混之後就沒有了
他們以前會去市裏 去咖啡館 電影院
但我沒再跟他們一起了 所以沒事了
- 現在沒事了 對吧？ - 但每當鎮上有麻煩事
警察都會來查我們家
這不用太擔心
再過兩個禮拜你就會開始做新工作 結交新朋友
很期待吧？你現在有工作嗎？
沒有 我要去見就業中心的人
- 你想做怎樣的工作？ - 什麼都行
但你還是想做自己感興趣的吧？
- 有什麼我就做什麼吧 - 我以為你想退學的
- 我無所謂 - 我以為你不喜歡上學
我是不喜歡 但這也不代表我就會喜歡上班 但上班就算不喜歡也有工資
- 這是原因之一 - 也是
或許我就可以存錢買一隻蒼鷹了 我有看相關的書
是嗎？你一般什麼時候去放鷹？
- 晚飯時 - 在哪裏放？
- 就在我家附近 - 伍德路？
- 是 老師 - 如果你覺得可以 我會過來看看
去吧 洗洗乾淨
「五塊錢買雙倍的『瘋子』 和『告訴他他死了』」
「祖德」
真是該死！
凱斯！來
凱斯！
來 凱斯
來
來 凱斯
卡斯珀？
噢該死
- 希望我沒有遲到 - 沒有 但你得站在那邊
- 我站到籬笆那邊去？ - 沒關係
- 只要保持安靜就行 - 我絕不會發出聲音
來 凱斯
來啊 凱斯
凱斯
來 凱斯
來啊 凱斯
凱斯
真漂亮 卡斯珀 令我心潮澎湃大開眼界 太棒了！
- 非常刺激 - 謝謝老師
我看看它
顏色真漂亮
瞧它的羽毛 噢它不會吃這個的吧？
會吃的 鳥肉富含維生素
天哪
- 你在這之前養過鳥嗎？ - 養過 還有其他動物
以前養過一隻小狐貍 養大後放它走了
我還養過喜鵲 烏鴉 還養過一隻小松鴉
- 但這只是你最喜歡的 - 以前的都沒法跟它比
來 吃吧
- 跟我來吧 - 真厲害
- 小心這個墊子 很滑 - 好
看看剩下什麼了
只剩鳥腿了 它一定餓壞了
肯定是餓壞了
你等一下 我把它放進去
來
它飛的時候 感覺有點奇怪
- 鷹是飛得最好的鳥 - 我不是那個意思
它在飛的時候 有些特徵 會讓你感覺有點怪
- 因為一切都特別安靜？ - 正是這樣
其他人也注意到了 有個農民說它就跟貓頭鷹一樣
它們晚上去田里抓老鼠
貓頭鷹俯衝下去時 他都戳自己的耳朵來聽它們在哪裏
因為太安靜了
就好像被口袋罩住一樣無聲地飛
你注意到我們說話都很小聲嗎？
似乎我們很害怕大聲講話 就像不敢在教堂裏大叫
- 那是因為人們很緊張 - 不 不只是這樣
是一種直覺 一種敬重
我知道 我有時候會生氣的 帶著鷹走在路上 有人會說
「看啊 比利·卡斯珀和他的寵物鷹」
我可以衝他們大吼的 它才不是寵物
或者有人會問我「它是馴服過的嗎？」
什麼馴服！鷹是不能被馴服的
只是被操控而已 它本性狂野暴烈 不在意任何人
連我它也不在意 這就是了不起的地方
很多人都不會明白的 他們喜歡自己的寵物黏著自己
我不在意這個 我養它是因為它漂亮帥氣 還能放它飛
別人養他們的鸚鵡去吧 鸚鵡跟鷹可不能比
你說得沒錯 比利
你知道嗎 老師 我覺得它能讓我 這樣看著它 已經是種仁慈了
「價格一樣 1賠7 12號 『看門人』」
他來這幹嘛？
- 有需要幫忙的嗎？ - 不用 謝謝
先生你好 能告訴我這兩隻的價錢嗎？
哪兩隻？
「瘋子」
「瘋子」 6賠100
「告訴他他死了」 我自己也正在找這只的信息
「告訴他他死了」 賠率第二 1賠4
6賠100 1賠4
你會買它們嗎？
「告訴他他死了」是匹好馬 賽場上最好的
另一隻就不怎麼樣了
表格都沒有 這裏連騎手信息都看不到 另一隻我應該不會買
那你覺得它們會贏嗎？
- 你要怎麼買？雙倍？ - 是祖德選的馬
噢 贏了的話對他固然好 不過我自己覺得不會
好 再見
- 買一塊錢的薯條 還有魚 - 瑪麗 幫他點單
- 你想要什麼？ - 魚和薯條
不要踢了 今天剛換的那塊板
- 請問還有剩的吃的嗎？ - 有 我幫你拿一點
兩先令 這些薯條我處理掉了啊 弗洛德 現在時間挺晚了
行 不要給掉太多啊
找你6便士
這些小孩 格羅夫先生 他們都這個樣子
- 能給我稱四分之一磅牛肉嗎？ - 聞上去不錯啊
牛肉四分之一磅
- 你還在養那隻鳥啊 - 是
- 來 這些算我送你的 - 不要錢？
- 只是邊角料而已 - 還要薯條嗎？
- 不用 我馬上就吃晚飯了 - 那好 回頭見
回頭見
又沒法集中精力了？
3個5是15 對吧
寫15，1，5 你們寫5，1
你這該死的兔崽子！
那位是你赫赫有名的哥哥吧 卡斯珀？
想不到他也會回來拜訪母校啊
- 怎麼回事 你身體不舒服嗎？ - 沒有
- 想去喝點水嗎？ - 不用
- 那把窗子打開吧 - 我沒事 老師
那隨便你
大家把作業本往前傳
第一排的同學收好拿到我這裏來
怎麼了 卡斯珀 丟東西了？
- 我？沒有 - 那就走吧
- 你來這幹嘛 祖德？ - 我那該死的弟弟 比利
我讓他幫我買馬 結果他偷拿我的錢 我要殺了這小兔崽子
- 你在幹什麼？ - 老師 我去廁所
那就快去
- 有人！ - 看見比利了嗎？
- 看見了 跟我在一起呢 - 你這是開我的玩笑？
我會把你的腦袋按進馬桶裏放水沖掉
- 我問你有沒有看到他 - 就算看見了也不會告訴你
- 我警告你！ - 嗷！
蒂珀 你看見祖德了嗎？
- 他們到處找你呢 - 誰找我？
- 格萊斯老師 - 找我幹嘛？
找工作的事 現在輪到你去面試
- 你見到祖德了嗎？ - 嗯 他正找你
- 你這該死的小鬼去哪了？ - 沒去哪 老師
沒去哪？你誰啊 隱形人嗎？
我剛才不舒服 去廁所了
怎麼回事？你掉廁所裏了啊？ 我找過那裏了！
- 我出去呼吸新鮮空氣了 - 那你現在這是去哪？
- 就業辦公室 - 去面試嗎？那就快去啊！
上帝保佑你未來的老闆！
- 坐直了 彼得 - 我坐直了
進去以後別跟個木頭人似的
告訴他你想找個好工作 坐辦公室裏的那種
我才不要坐辦公室
- 那你想找怎樣的？搬箱子嗎？ - 能閉嘴嗎
- 坐好 - 我坐好了
- 把領帶弄直 - 你這是找茬
總會有人找你的茬
這是你媽？
- 你找怎樣的工作？ - 什麼都可以
- 當然不是這樣 - 就是
- 不是 - 好 謝謝
讓下一位進來
- 什麼？ - 請叫下一位進來
- 該輪到你了吧？ - 大概吧
那就去呀
出去！敲門然後等著
進來
你要面試的話就進來吧
- 坐下吧 沃克 - 我不是沃克 老師
那你是誰？我單子上寫的 下一個是傑拉德·沃克
奧利弗 斯坦頓 然後是沃克
- 我是卡斯珀 - 卡斯珀啊
噢 坐下吧 我本應早點面試你的對吧
那好 卡斯珀 你想找怎樣的工作？
嗯？
我不知道 先生 我沒想過這個問題
你應該開始考慮了 你想一開始就踏上正軌吧
那行 你想在辦公室裏工作嗎？
- 還是喜歡手工勞動？ - 什麼是手工勞動？
指用雙手去勞動的工作 比如務農 工程類 水暖
此類工作 和主要用筆頭寫的相反
辦公室的工作不錯 我現在的工作就要讀和寫
「手工勞動」
告訴我 卡斯珀 你有考慮過去做學徒工嗎？
比如電工 磚匠 之類的
當然 當學徒的時候工資不怎麼高
但學到一門手藝就是自己的 對吧
你覺得怎麼樣？
你也說了 你覺得用雙手工作更好 所以這或許是最佳選擇
當然 你要去上技校 準備考試
有些人就是這樣 做個幾年 一禮拜做兩三晚
從高中畢業一直到二十幾歲
到那時他們再去考高等教育憑證或類似文憑
我說話呢 你在聽嗎？
- 在 - 你的樣子不像是在聽
四點鐘之前我還有其他人要面試
如果我剛才說的你都沒有興趣
如果你能吃苦耐勞 並不介意弄髒一身
- 煤礦行業有很多就業機會 - 我不會去挖煤的
別被自己道聽途說的東西嚇跑了 現在條件改善了很多
下了井死了都沒人發現
興趣愛好呢？你有什麼興趣愛好
你喜不喜歡園藝 拼玩具模型什麼的？
- 就沒有任何興趣愛好？ - 我能走了嗎？
你怎麼回事？坐下 我還沒說完
我見過很多學生 但沒見過你這樣的
一半的時間你急得跟熱鍋上的螞蟻 另一半時間你又完全不聽
來 拿著這張表格
上面有畢業後就業的信息
比如養老金 退休金 國家保險 薪資
背後有可以撕下來的表格 想要工卡的話 就填好
回來 小子 我還沒說完
你想要工卡的話 就把那表格填了交過來 知道了嗎？
- 知道 - 別忘了 聽我說 卡斯珀
如果你找工作遇到任何麻煩 過來找我
- 好 - 讓下一個人進來
凱斯！
祖德？
祖德？媽？
- 太太 您見到祖德了嗎？ - 沒見到 抱歉
- 你有沒有見到祖德？ - 當然見到了
- 不過你好像沒看見他啊 - 那你見到他了？
當然了 他在這大發雷霆 差點把櫃檯都掀翻
我只能把埃裏克·克洛找來證明他確實沒下注
- 那兩匹馬贏了？ - 都贏了 6賠100和1賠4
- 他本可以贏10英鎊的 - 該死
凱斯！
出來啊 凱斯！
快出來！
凱斯！
快出來 凱斯！
凱斯！
- 我的鷹呢？你把我的鷹怎麼樣了？ - 你去哪了？茶都涼了
我問 我的鷹呢？
- 你看什麼看？ - 看你這頭豬呢！
你膽敢叫我豬！
嘿！嘿！
祖德 你推他幹什麼？
- 你問他 他知道 - 先讓我抓住你 你就知道了
- 走開！ - 知道什麼？
怎麼了？他怎麼回事？
如果他拿錢去下注 就沒有這麼多事了
- 他去下注了啊 不是嗎？ - 去個屁！
- 我告訴他了啊 我還讓你不要忘了 - 他沒忘 他把錢花了！
你怎麼知道？
你這麼不高興幹嘛？那兩匹馬贏了？
贏了？如果他沒偷我的錢 我可以贏16鎊
- 看看你做的好事 - 你本來就該自己去下注的
- 那可是我一個禮拜的工資！ - 滾開 你這頭豬！
嘿！那他這麼生氣幹嘛？
因為他為了報復我 把我的鷹殺了
- 他沒有 - 我知道他殺了鷹 因為他沒能抓到我
- 祖德！你沒有殺了你弟弟的鷹吧！ - 沒錯 你要拿我怎麼辦？
你怎麼不去自殺啊？！
是它自己的錯 我只是想放它走
它不停地拿爪子撓我 我不得已只能殺了它
你這個混蛋！大混蛋！
你膽敢叫我混蛋！下一個死的就是你！
你這王八蛋！混蛋！
- 罵夠了沒有！ - 我本可以休假一禮拜的
- 你把他的鳥怎樣了？ - 就在那籠子裏！
放籠子裏！你看看你做的好事！
- 如果我當時抓到他 進籠子的就是他！ - 哦是啊！
- 你這該死的... - 閉嘴！
你才閉嘴！你膽敢這麼對我說話 小心我幫你把你的嘴閉上
你沒這膽子！
別惹我發火 我受夠了！
- 閉嘴！ - 還有你 我受夠你呆在這個家了
- 看到你我就受不了 - 把你弟弟弄成這樣！
你這頭豬
媽 你看他都做了什麼 你看
- 這太卑鄙了！ - 他對我做的事才叫卑鄙！
你可以衝我來啊
你知道他有多喜歡這只鷹 快把它從桌子邊拿開
- 你打算把他怎麼辦？ - 你想要我怎麼辦？
- 把他好好揍一頓 - 你覺得你是...
我只是想去看看那只鷹
我受夠你們倆了 一直說這個幹什麼 只是一隻鳥而已！
況且三毛錢都不值！
滾開！滾開！
滾出去！
滾！別回來了！
翻譯：米粒